1
00:00:36,960 --> 00:00:39,400
Ακριβώς πέρα από τον ορίζοντα...

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
...βρίσκεται μια απέραντη ερημιά.

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Ο ανοιχτός ωκεανός.

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,160
Καλύπτει πάνω από το μισό
επιφάνεια της γης...

5
00:00:58,720 --> 00:01:02,080
...και είναι αυτό που κάνει
ο πλανήτης μας μπλε.

6
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
Μπορεί να φαίνεται άδειο...

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,599
...αλλά κρυμμένο εδώ
είναι του ωκεανού

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
τα πιο εντυπωσιακά ζώα.

9
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
ΦΗΛΑΔΕΣ ΦΥΣΕΙ

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,599
Μια μπλε φάλαινα.

11
00:01:32,600 --> 00:01:34,640
ΦΗΛΑΔΕΣ ΦΥΣΕΙ

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,559
Με μήκος 25 μέτρα,

13
00:01:46,560 --> 00:01:50,480
είναι το μεγαλύτερο πλάσμα
που υπήρξε ποτέ.

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,519
Κάπως...

15
00:01:57,520 --> 00:02:00,519
ΦΗΛΑΔΕΣ ΦΥΣΕΙ
...πρέπει να μαζέψει

16
00:02:00,520 --> 00:02:04,279
περίπου δέκα τόνους τροφίμων
κάθε μέρα

17
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
από αυτό το απέραντο
θαλάσσια έρημο.

18
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
Υπάρχουν μεγάλα πλούτη εδώ.

19
00:02:35,800 --> 00:02:39,079
Αλλά μόνο για αυτούς τους λίγους

20
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
που ξέρουν πού να τα βρουν.

21
00:02:44,360 --> 00:02:46,400
ΦΗΛΑΔΕΣ ΦΥΣΕΙ

22
00:03:08,360 --> 00:03:11,359
Εκεί που τελειώνουν τα παράκτια ύδατα,

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
αρχίζει ο ανοιχτός ωκεανός.

24
00:03:23,600 --> 00:03:26,039
Αυτή η ομάδα θαλάσσιων λιονταριών

25
00:03:26,040 --> 00:03:29,199
άφησαν το σπίτι τους στην ακτή
της Κεντρικής Αμερικής

26
00:03:29,200 --> 00:03:30,840
πριν από αρκετές μέρες.

27
00:03:38,640 --> 00:03:41,159
Έχουν ταξιδέψει
μακριά στον Ειρηνικό

28
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
στην αναζήτησή τους για φαγητό...

29
00:03:49,040 --> 00:03:53,520
...ακολουθώντας τις διαδρομές που καθιερώθηκαν
κατά τη διάρκεια των γενεών.

30
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
SEA LIONS CALL

31
00:04:04,080 --> 00:04:08,720
Τρυπώνουν
1.000 τετραγωνικά μίλια νερού.

32
00:04:22,280 --> 00:04:25,879
Με μουστάκια μήκους άνω των 20 εκ

33
00:04:25,880 --> 00:04:28,999
και εξαιρετικά ευαίσθητη ακοή,

34
00:04:29,000 --> 00:04:33,240
μπορούν να ανιχνεύσουν τα πιο αδύναμα
αναταραχή στο νερό.

35
00:04:48,680 --> 00:04:51,920
Σαρδέλες και σκάγια...

36
00:04:53,680 --> 00:04:56,800
... έλκεται εδώ από
νερά πλούσια σε θρεπτικά συστατικά.

37
00:05:02,880 --> 00:05:05,760
Αλλά δεν είναι εύκολο να πιαστούν.

38
00:05:12,440 --> 00:05:17,319
Η άμυνα ενός σχολείου βασίζεται σε
σχεδόν τέλειος συγχρονισμός -

39
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
χιλιάδες ψάρια
κινείται ως ένα.

40
00:05:27,400 --> 00:05:30,320
Τα λιοντάρια της θάλασσας αγωνίζονται
για να τα ξεκολλήσει.

41
00:05:32,280 --> 00:05:34,559
Αλλά εδώ έξω,

42
00:05:34,560 --> 00:05:36,960
άλλοι μπορούν.

43
00:05:38,560 --> 00:05:40,759
Mahi-mahi.

44
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
Αρπακτικά ανοιχτού ωκεανού.

45
00:05:49,000 --> 00:05:53,280
Όσο πλησιάζουν αλλάζουν
χρώμα από ασημί σε πράσινο.

46
00:05:55,720 --> 00:05:59,960
Είναι σημάδι
ότι το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.

47
00:06:07,240 --> 00:06:10,920
Φορτίζουν με μεγάλη ταχύτητα.

48
00:06:13,520 --> 00:06:16,280
Για αυτούς είναι εύκολο.

49
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Τα λιοντάρια της θάλασσας παρακολουθούν...

50
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
...ξεπερασμένος και ξεπερασμένος.

51
00:06:42,360 --> 00:06:48,280
Τώρα, εκατοντάδες
Έφτασε ο μαύρος τόνος...

52
00:06:56,200 --> 00:06:59,240
...καρφώνοντας το σχολείο
στην επιφάνεια.

53
00:07:01,440 --> 00:07:05,760
Αυτό όμως το κάνει ευάλωτο
σε αεροπορική επίθεση...

54
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
...από πελεκάνους
και τα πουλιά της φρεγάτας.

55
00:07:15,480 --> 00:07:18,160
Το δείπνο εξαφανίζεται γρήγορα.

56
00:07:21,040 --> 00:07:22,639
Υπό έντονη πίεση,

57
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
άμυνα του σχολείου
αποτυγχάνει.

58
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Χωρίζεται στα δύο.

59
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
Ο τόνος κυνηγά τη μεγαλύτερη ομάδα...

60
00:07:51,320 --> 00:07:57,400
...ενώ τα θαλάσσια λιοντάρια
και mahi-mahi κυνηγήστε τα υπόλοιπα.

61
00:08:16,720 --> 00:08:20,360
Το ίδιο το φαράγγι mahi-mahi.

62
00:08:32,160 --> 00:08:35,760
Όλα μοιάζουν χαμένα
για τα θαλάσσια λιοντάρια.

63
00:08:44,760 --> 00:08:49,320
Αλλά αυτή είναι η ίδια η στιγμή
το περίμεναν.

64
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
Τα ψάρια έχουν εξαντληθεί...

65
00:09:03,880 --> 00:09:06,360
...και μπορεί να διαγραφεί
με ευκολία.

66
00:09:10,320 --> 00:09:15,160
Οι σαρδέλες και το σκαμνί αποθηκεύουν λίπος
για μεγάλες μεταναστεύσεις...

67
00:09:20,120 --> 00:09:22,919
...έτσι είναι
πολύ πιο θρεπτικό

68
00:09:22,920 --> 00:09:24,840
παρά ψάρια που βρέθηκαν κοντά στην ακτή.

69
00:09:41,480 --> 00:09:44,079
Μόλις ικανοποιηθεί,

70
00:09:44,080 --> 00:09:46,839
τα θαλάσσια λιοντάρια
μπορεί να ξεκινήσει το ταξίδι

71
00:09:46,840 --> 00:09:49,120
πίσω στο παραθαλάσσιο σπίτι τους.

72
00:09:59,080 --> 00:10:02,439
Μερικά ζώα εδώ
δεν είναι μόνο επισκέπτες.

73
00:10:02,440 --> 00:10:06,600
Περνούν όλη τους τη ζωή
στον ανοιχτό ωκεανό.

74
00:10:23,040 --> 00:10:25,039
Στον Ατλαντικό,

75
00:10:25,040 --> 00:10:28,960
500 μίλια από την ακτή
του Μαρόκου...

76
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
...δελφίνια με τραχιά δόντια.

77
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

78
00:10:39,840 --> 00:10:42,319
Το είδος τους περιπλανήθηκε
αυτά τα νερά

79
00:10:42,320 --> 00:10:44,360
από τα προϊστορικά χρόνια...

80
00:10:45,560 --> 00:10:48,440
...αλλά δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα
σχετικά με αυτούς.

81
00:10:52,480 --> 00:10:55,560
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

82
00:11:07,840 --> 00:11:11,920
Είναι συνεχώς στο κυνήγι
για το επόμενο γεύμα τους.

83
00:11:15,320 --> 00:11:18,759
Το να το βρεις χρειάζεται
τέλεια ομαδική δουλειά

84
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
και υπομονή.

85
00:11:23,800 --> 00:11:25,719
Έρχονται μαζί...

86
00:11:25,720 --> 00:11:28,919
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

87
00:11:28,920 --> 00:11:30,919
... σχηματίστε μια ευθεία γραμμή ...

88
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

89
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
...μετά όλα σωπαίνουν.

90
00:11:49,920 --> 00:11:53,599
Ο αρχηγός στέλνει
μια ροή κλικ.

91
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
ΚΛΙΚ

92
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
ΚΛΙΚ

93
00:12:02,600 --> 00:12:04,839
ΚΛΙΚ

94
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
Όλοι ακούνε...

95
00:12:12,120 --> 00:12:15,439
ΚΛΙΚ

96
00:12:15,440 --> 00:12:19,520
...περιμένοντας μια ηχώ
να επιστρέψει από το μπλε.

97
00:12:23,960 --> 00:12:27,559
ΚΛΙΚ
ΑΝΤΗΧΩΝΕΙ ΦΙΠΗ ΗΧΟ

98
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
Κάτι είναι εκεί έξω.

99
00:12:35,520 --> 00:12:39,040
Ώρα για διερεύνηση.

100
00:12:40,040 --> 00:12:43,360
ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

101
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

102
00:13:14,720 --> 00:13:18,880
Μια χελώνα καρέτα καρέτα
δεν είναι γεύμα για δελφίνι.

103
00:13:25,720 --> 00:13:29,800
Αλλά έχει
κάποιοι συνοδοιπόροι.

104
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
Ψάρι πιλότος.

105
00:13:37,400 --> 00:13:42,440
Χρησιμοποιούν τη χελώνα ως ασπίδα
για την προστασία τους από τα αρπακτικά.

106
00:13:51,400 --> 00:13:54,279
Το δελφίνι απλά χρειάζεται
να γυμναστείτε

107
00:13:54,280 --> 00:13:56,040
πώς να τα χωρίσετε.

108
00:14:10,840 --> 00:14:15,440
ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

109
00:14:26,960 --> 00:14:29,599
Εκρήξεις φυσαλίδων

110
00:14:29,600 --> 00:14:32,640
ξεπλύνετε τα ψάρια
από τον σωματοφύλακά τους.

111
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
ΚΛΙΚ

112
00:14:53,280 --> 00:14:54,960
Πήρε ένα!

113
00:14:58,040 --> 00:15:01,199
Αυτή η έξυπνη στρατηγική κυνηγιού

114
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
είναι μοναδικό σε αυτά τα δελφίνια.

115
00:15:11,240 --> 00:15:15,519
Με τη συνεργασία
και παίρνοντάς το με τη σειρά,

116
00:15:15,520 --> 00:15:18,679
μπορούν να ταΐσουν ολόκληρο το λοβό.

117
00:15:18,680 --> 00:15:22,160
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

118
00:15:30,360 --> 00:15:33,879
Δελφίνια με τραχιά δόντια
ταξιδεύουν χιλιάδες μίλια

119
00:15:33,880 --> 00:15:36,680
κάθε χρόνο σε αναζήτηση θηράματος.

120
00:15:42,440 --> 00:15:46,319
Κάποια ζώα όμως
δεν μπορεί να κολυμπήσει ενεργά.

121
00:15:46,320 --> 00:15:51,080
Πρέπει να εκμεταλλευτούν
οι φυσικές δυνάμεις του ωκεανού.

122
00:15:54,200 --> 00:15:58,440
Αυτά τα πλάσματα λέγονται
ναύτες από τον άνεμο.

123
00:16:04,080 --> 00:16:06,879
Μήκος μόλις 7 cm,

124
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
έχουν δύσκαμπτο πανί
που πιάνει το αεράκι...

125
00:16:14,400 --> 00:16:17,799
...και ο καθένας μπορεί να ταξιδέψει
έως και έξι μίλια την ημέρα

126
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
μόνο στην αιολική ενέργεια.

127
00:16:23,200 --> 00:16:24,960
Κάτω από την επιφάνεια...

128
00:16:26,120 --> 00:16:29,799
...μικροσκοπικά πλοκάμια
πιάνει πλαγκτόν

129
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
καθώς παρασύρεται.

130
00:16:37,920 --> 00:16:42,000
Όλη τους τη ζωή
είναι ένα τυχαίο.

131
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
Αναδύεται από τα βάθη
από κάτω τους...

132
00:16:54,560 --> 00:16:56,919
...α Μόλα Μόλα

133
00:16:56,920 --> 00:17:00,600
το μέγεθος μιας μπανιέρας.

134
00:17:17,280 --> 00:17:22,720
Κανονικά, κυνηγούν μερικά
200 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.

135
00:17:24,840 --> 00:17:28,640
Αλλά αυτές οι λιχουδιές
είναι πολύ καλά για να τα χάσετε.

136
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
Μπορεί να καταβροχθίσει εκατοντάδες.

137
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Αυτά τα νερά παρέχουν
περισσότερο από ένα γλέντι.

138
00:18:00,000 --> 00:18:03,880
Το πλωτό φύκι είναι μια σπάνια όαση...

139
00:18:09,120 --> 00:18:13,240
...προσελκύοντας τη Μόλα Μόλα
από μακριά και μακριά.

140
00:18:18,120 --> 00:18:22,920
Εδώ, μισοφέγγαρο ψάρι
προσφέρει μια ειδική υπηρεσία.

141
00:18:29,720 --> 00:18:31,159
Μπορούν να συσσωρευτούν

142
00:18:31,160 --> 00:18:34,520
περισσότερα από 40 διαφορετικά είδη
των παρασίτων.

143
00:18:37,360 --> 00:18:40,399
Για τα μισά φεγγάρια,

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,640
το καθένα είναι ένα θρεπτικό γεύμα.

145
00:18:59,520 --> 00:19:01,759
Και για τη Μόλα Μόλα,

146
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
είναι ένα μέρος που πρέπει να περιποιηθείς.

147
00:19:29,960 --> 00:19:34,359
Αφού καθαριστεί,
είναι ώρα για ηλιοθεραπεία,

148
00:19:34,360 --> 00:19:39,760
κερδίζοντας αυτό το είδος
το παρατσούκλι του ηλιόψαρου.

149
00:19:45,600 --> 00:19:48,959
Η ζέστη ζεσταίνει τους μυς τους

150
00:19:48,960 --> 00:19:53,200
έτσι είναι έτοιμοι να κυνηγήσουν
πάλι στα πιο κρύα βάθη.

151
00:19:58,440 --> 00:20:02,479
Το μεγάλο μπλε μπορεί να φαίνεται
ένα μέρος χωρίς χαρακτηριστικά.

152
00:20:02,480 --> 00:20:05,239
ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΛΛΑ

153
00:20:05,240 --> 00:20:10,120
Αλλά εδώ έξω,
υπάρχουν αόρατες δυνάμεις.

154
00:20:14,400 --> 00:20:16,559
Ωκεάνια ρεύματα.

155
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
Κυκλοφορούν σαν ποτάμια.

156
00:20:19,760 --> 00:20:21,839
Κάποιοι στροβιλίζονται,

157
00:20:21,840 --> 00:20:25,479
σχηματίζοντας τεράστια,
σπειροειδείς δίνες.

158
00:20:25,480 --> 00:20:29,000
Άλλοι τεντώνονται
χιλιάδες μίλια.

159
00:20:30,240 --> 00:20:31,999
Μαζί μεταφέρουν

160
00:20:32,000 --> 00:20:36,040
πάνω από ένα δισεκατομμύριο λίτρα νερού
κάθε δευτερόλεπτο.

161
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
Και στον Ινδικό Ωκεανό...

162
00:20:44,560 --> 00:20:46,640
...και οι ωτοστόπ.

163
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
Το καβούρι του Σμιθ που κολυμπάει.

164
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Όχι μεγαλύτερο από ένα μπουκάλι.

165
00:21:08,600 --> 00:21:12,199
Ενώ τα περισσότερα καβούρια
ζείτε κοντά στην ακτή,

166
00:21:12,200 --> 00:21:15,839
αυτός ο παρασυρόμενος
έχει περάσει όλη του τη ζωή

167
00:21:15,840 --> 00:21:17,680
ιππικά ρεύματα...

168
00:21:20,960 --> 00:21:23,920
...και τρέφονται με πλαγκτόν.

169
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
Και δεν είναι μόνος.

170
00:22:02,760 --> 00:22:06,359
Με αρπακτικά
ελάχιστα και μακριά,

171
00:22:06,360 --> 00:22:09,800
ο ανοιχτός ωκεανός
είναι ένα εξαιρετικό σπίτι.

172
00:22:16,680 --> 00:22:21,400
Αλλά αυτά τα καβούρια δεν έχουν κανέναν έλεγχο
για τη μοίρα τους...

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,400
...και μπορεί να εμφανιστούν εμπόδια
χωρίς προειδοποίηση.

174
00:22:29,800 --> 00:22:33,440
Μια κοραλλιογενής ατόλη
στις Σεϋχέλλες.

175
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Για κάποιους...

176
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
...είναι το τελευταίο πράγμα
θα δουν ποτέ.

177
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
Υπάρχουν εκατοντάδες
των αρπακτικών εδώ.

178
00:23:12,720 --> 00:23:16,760
Αυτό το καβούρι μπορεί να μην το έκανε ποτέ
αισθάνθηκε σταθερό έδαφος.

179
00:23:21,360 --> 00:23:24,960
Το ένστικτο το λέει
να βρει καταφύγιο.

180
00:23:41,920 --> 00:23:44,560
Αλλά ακόμη και η απόκρυψη δεν είναι ασφαλής.

181
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
Πρέπει να επιστρέψει
στον ανοιχτό ωκεανό.

182
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
Τα μικροσκοπικά νύχια είναι κακή άμυνα.

183
00:24:18,960 --> 00:24:21,999
Αν μπορεί απλά να τα καταφέρει
στην επιφάνεια,

184
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
θα πιάσει το ρεύμα.

185
00:24:57,520 --> 00:25:00,199
Μέσα σε λίγες ώρες,

186
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
θα σαρωθεί
χιλιόμετρα από τον κίνδυνο...

187
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
...πίσω στη θάλασσα.

188
00:25:19,520 --> 00:25:21,079
Στον Ατλαντικό,

189
00:25:21,080 --> 00:25:24,199
η ροή του νερού είναι τόσο δυνατή,

190
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
δημιουργεί κάτι μοναδικό.

191
00:25:30,600 --> 00:25:34,839
Θάλασσα των Σαργασσών
είναι η μόνη θάλασσα στη Γη

192
00:25:34,840 --> 00:25:39,160
δεν συνορεύει με ξηρά,
αλλά από τα ωκεάνια ρεύματα.

193
00:25:41,040 --> 00:25:44,359
Πάνω από ένα εκατομμύριο τετραγωνικά μίλια
του νερού,

194
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
κρατήθηκε στη θέση του
για εκατομμύρια χρόνια.

195
00:25:55,640 --> 00:25:59,879
Μέσα σε αυτό, γιγαντιαία χαλάκια
από πλωτά φύκια

196
00:25:59,880 --> 00:26:01,640
που λέγεται σαργάσος.

197
00:26:05,560 --> 00:26:08,359
Όμως το έτος 2010,

198
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
συνέβη κάτι ασυνήθιστο.

199
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
Είναι σκέψη
ότι τα ρεύματα άλλαξαν...

200
00:26:18,840 --> 00:26:21,440
...επιτρέποντας το σαργάσο
να ξεφύγουν.

201
00:26:30,200 --> 00:26:31,839
Δεδομένα από το διάστημα

202
00:26:31,840 --> 00:26:34,719
δείχνει ότι αυτό το δραπέτης φύκι

203
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
τώρα εκτείνεται 5.000 μίλια...

204
00:26:39,440 --> 00:26:43,840
...σε όλη τη διαδρομή από την Αφρική
προς την Κεντρική Αμερική.

205
00:26:55,680 --> 00:26:58,279
Φτάνει στην ακτή
του Μεξικού,

206
00:26:58,280 --> 00:27:00,559
όπου έχει
δραματικό αντίκτυπο

207
00:27:00,560 --> 00:27:04,400
στα ζώα
που εξαρτώνται από τις παραλίες του.

208
00:27:24,440 --> 00:27:27,759
Εδώ, κάτω από το κάλυμμα
της νύχτας,

209
00:27:27,760 --> 00:27:30,679
μια μικροσκοπική πράσινη χελώνα που εκκολάπτεται

210
00:27:30,680 --> 00:27:35,840
εμφανίζεται μετά από 60 ημέρες
σε μια υπόγεια φωλιά.

211
00:27:46,880 --> 00:27:51,119
Ρίχνοντας μια πρώτη ματιά
του έξω κόσμου,

212
00:27:51,120 --> 00:27:54,279
τα εκκολαπτόμενα κεφάλια
κατευθείαν προς τη θάλασσα,

213
00:27:54,280 --> 00:27:57,920
όπως έχει κάνει το είδος του εδώ
για εκατομμύρια χρόνια.

214
00:28:10,120 --> 00:28:14,200
Ακριβώς από πίσω εμφανίζονται 50 αδέρφια.

215
00:28:30,880 --> 00:28:34,799
Αλλά σήμερα, ο ωκεανός
εγκυμονεί κινδύνους

216
00:28:34,800 --> 00:28:37,840
οι πρόγονοί τους δεν θα το έκαναν ποτέ
έχουν συναντήσει.

217
00:28:41,600 --> 00:28:43,399
Πάνω από ένα εκατομμύριο τόνους

218
00:28:43,400 --> 00:28:47,480
πλαστικών ξεβράζονται στις παραλίες
κάθε χρόνο...

219
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
...δημιουργώντας θανατηφόρες παγίδες.

220
00:29:04,080 --> 00:29:07,680
Τώρα όμως
υπάρχει μια νεότερη πρόκληση.

221
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Sargassum.

222
00:29:19,240 --> 00:29:21,759
Το 2025,

223
00:29:21,760 --> 00:29:24,239
πάνω από 45 τόνους από αυτό

224
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
ξεβράστηκε
μόνο σε αυτή την παραλία.

225
00:29:39,280 --> 00:29:43,000
Αναρρίχηση στη μπερδεμένη μάζα
είναι εξαντλητική.

226
00:29:46,480 --> 00:29:49,599
Ένα ταξίδι που πρέπει να πάρει
δύο λεπτά...

227
00:29:49,600 --> 00:29:52,279
ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ

228
00:29:52,280 --> 00:29:55,760
...μπορεί τώρα να πάρει
πάνω από δέκα φορές περισσότερο.

229
00:30:19,120 --> 00:30:22,480
Ένα βουνό
ακολουθείται από ένα άλλο.

230
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
ΚΥΜΑΤΑ ΛΑΠ
Κοντά στο νερό...

231
00:30:47,520 --> 00:30:50,680
...το ζιζάνιο κινείται
με τα κύματα.

232
00:30:56,640 --> 00:31:00,240
Αυτό δημιουργεί βαθιά,
κυλιόμενες χαραμάδες.

233
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
Το συντριπτικό σαργάσο...

234
00:31:28,280 --> 00:31:29,800
...είναι δολοφόνος.

235
00:31:31,000 --> 00:31:33,080
ΓΑΡΓΟΥΡΑ

236
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
ΤΡΑΞΙΜΟ

237
00:31:44,080 --> 00:31:48,280
Αυτά τα νεογέννητα χελώνες
έχουν λίγες πιθανότητες.

238
00:31:51,920 --> 00:31:53,760
Όχι χωρίς βοήθεια.

239
00:32:02,160 --> 00:32:06,760
Σχεδόν όλοι διασώθηκαν
από οικολόγους...

240
00:32:14,360 --> 00:32:18,520
...και οδηγήθηκε στην ασφάλεια
της θάλασσας.

241
00:32:41,760 --> 00:32:43,399
Ο ανοιχτός ωκεανός

242
00:32:43,400 --> 00:32:47,720
είναι όπου θα περάσουν
τα επόμενα 80 χρόνια.

243
00:33:00,880 --> 00:33:06,520
Εδώ έξω, κάποιοι περιπλανώμενοι
βρίσκονται πάνω από τα κύματα.

244
00:33:10,960 --> 00:33:14,199
Τα πουλιά της φρεγάτας περνούν εβδομάδες
στη θάλασσα,

245
00:33:14,200 --> 00:33:17,280
ακόμη και να κοιμάται στο φτερό.

246
00:33:22,600 --> 00:33:26,920
Μερικές φορές όμως και αυτοί
πρέπει να βρει σταθερό έδαφος.

247
00:33:34,160 --> 00:33:39,400
Isla Isabel - ένα απομακρυσμένο νησί
στον Ειρηνικό.

248
00:33:50,160 --> 00:33:54,880
Πάνω από 10.000 συγκεντρώνονται εδώ
για την αναπαραγωγική περίοδο.

249
00:34:05,440 --> 00:34:09,680
Αυτό το θηλυκό έχει
μια γκόμενα οκτώ εβδομάδων.

250
00:34:14,720 --> 00:34:16,879
Ο πατέρας τους έχει εγκαταλείψει,

251
00:34:16,880 --> 00:34:19,919
οπότε μένει μόνη
να μεγαλώσει το μικρό της

252
00:34:19,920 --> 00:34:22,320
για πάνω από εννέα μήνες.

253
00:34:27,000 --> 00:34:29,999
Κάθε εβδομάδα, η γκόμενα
χρειάζεται να καταναλώσει

254
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
σχεδόν ολόκληρο το σωματικό του βάρος
στα ψάρια...

255
00:34:36,960 --> 00:34:40,400
... έτσι είναι πάντα πεινασμένο.

256
00:34:45,040 --> 00:34:47,840
ΚΛΑΔΙΣΤΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ

257
00:34:53,840 --> 00:34:56,680
Αλλά η εύρεση τροφής δεν είναι εύκολη.

258
00:35:00,440 --> 00:35:04,280
Όλα τα πουλιά φρεγάτας
έλλειψη αδιάβροχων φτερών.

259
00:35:06,560 --> 00:35:10,280
Αν προσπαθούσαν να βουτήξουν για ψάρια,
θα πνίγονταν.

260
00:35:15,120 --> 00:35:19,280
Άλλοι στο νησί
φαίνεται να βρίσκουν ευκολότερα τη γονεϊκότητα.

261
00:35:22,720 --> 00:35:26,520
Μπουμπούνια ζευγάρια με μπλε πόδια
δουλέψτε σαν ομάδα...

262
00:35:28,000 --> 00:35:30,559
...και φαίνεται να έχει
καμία δυσκολία

263
00:35:30,560 --> 00:35:33,080
στην εύρεση τροφής
για τους απογόνους τους.

264
00:35:43,720 --> 00:35:47,000
Για αυτούς,
το ψάρεμα δεν είναι πρόβλημα.

265
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
Μπορούν να βουτήξουν βαθιά...

266
00:35:57,040 --> 00:35:59,640
...για τα κουφέτα ψαριών.

267
00:36:03,040 --> 00:36:07,200
Η επιτυχία τους όμως
είναι αυτή η ευκαιρία της μητέρας.

268
00:36:11,960 --> 00:36:14,440
Γνωστό ως πειρατικό πουλί...

269
00:36:15,800 --> 00:36:18,360
... οι φρεγάτες είναι κλέφτες.

270
00:36:32,720 --> 00:36:35,399
Ένα τράβηγμα στα φτερά της ουράς

271
00:36:35,400 --> 00:36:38,440
θα πρέπει να κάνει το μπαμπού
πετάξει τα ψάρια του.

272
00:36:40,560 --> 00:36:43,800
ΠΟΥΛΙΑ ΣΚΡΙΖΟΥΝ

273
00:36:45,240 --> 00:36:47,480
Ακολουθούν όμως γλάροι.

274
00:36:49,960 --> 00:36:53,480
Χωρίς να φοβάται το νερό,
μπορούν να πλησιάσουν.

275
00:36:56,040 --> 00:36:58,640
Ο μπαμπάς βγάζει τα ψάρια του...

276
00:37:01,600 --> 00:37:04,239
...και το έπαθλο της φρεγάτας
είναι κλεμμένο.

277
00:37:04,240 --> 00:37:06,520
ΓΛΑΡΟΙ ΣΚΟΥΚ

278
00:37:14,120 --> 00:37:18,240
Πίσω στη φωλιά,
η γκόμενα πεινάει περισσότερο.

279
00:37:20,600 --> 00:37:24,200
Αλλά αυτή η πονηρή μάνα
έχει άλλο σχέδιο.

280
00:37:36,440 --> 00:37:38,839
Έξω στη θάλασσα,

281
00:37:38,840 --> 00:37:44,280
προσελκύονται και οι ψαράδες
δίπλα στα πλούσια νερά.

282
00:37:52,600 --> 00:37:56,360
Οι πειρατές όχι πάντα
χρειάζεται να κλέψεις.

283
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
Αυτοί οι ψαράδες...

284
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
...είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ.

285
00:38:30,200 --> 00:38:33,079
Για περισσότερο από έναν αιώνα,
επιχειρηματικές μητέρες

286
00:38:33,080 --> 00:38:36,759
έδωσαν τους νεοσσούς τους
καλύτερες πιθανότητες επιβίωσης

287
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
ακολουθώντας ψαρόβαρκες.

288
00:38:45,920 --> 00:38:49,839
Σήμερα, δεν είμαστε μόνοι
ψαρεύοντας στον ωκεανό.

289
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
Εδώ καλλιεργούμε και εμείς.

290
00:38:55,520 --> 00:38:59,999
Στον Ατλαντικό, εκατοντάδες
μίλια από την ηπειρωτική χώρα,

291
00:39:00,000 --> 00:39:02,560
14 δίχτυα...

292
00:39:08,480 --> 00:39:12,880
...κάποια κράτημα
300.000 τσιπούρες.

293
00:39:20,160 --> 00:39:24,200
Θα μεγαλώσουν για ένα χρόνο
πριν τη συγκομιδή.

294
00:39:30,440 --> 00:39:35,279
Με πολλά αποθέματα άγριων ψαριών
υπερεκμετάλλευση,

295
00:39:35,280 --> 00:39:39,839
υπεράκτια αγροκτήματα θα μπορούσαν να είναι
ένας από τους λίγους μακροπρόθεσμους τρόπους

296
00:39:39,840 --> 00:39:44,080
να παρέχει τροφή
για τον αυξανόμενο πληθυσμό μας.

297
00:39:48,760 --> 00:39:54,320
Αλλά εδώ έξω, ευκαιρίες
σαν αυτό μην περνάτε απαρατήρητο.

298
00:39:55,520 --> 00:39:59,800
Είναι αυτή η χελώνα καρέτα καρέτα
τυχερή μέρα.

299
00:40:13,040 --> 00:40:16,440
Ένα φαινομενικά ατελείωτο
προμήθεια τροφίμων.

300
00:40:18,680 --> 00:40:20,200
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

301
00:40:24,440 --> 00:40:28,520
Η χελώνα είναι στη λάθος πλευρά
του διχτυού.

302
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Ένα νεκρό ψάρι πρέπει να είναι
εύκολος στόχος...

303
00:40:45,320 --> 00:40:48,800
...να μην ήταν
για το επίμονο περιτύλιγμα.

304
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
Άλλη μια χελώνα καρέτα καρέτα.

305
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
Σε κανέναν δεν αρέσει να τον διακόπτουν
στο δείπνο.

306
00:41:34,160 --> 00:41:37,600
Μια μπουκιά στο κάτω μέρος
πρέπει να κάνει το κόλπο.

307
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Με τον εισβολέα να απομακρυνθεί...

308
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
...μπορεί να επιστρέψει στο γεύμα του.

309
00:42:05,840 --> 00:42:09,000
Σε ένα μέρος όπου φαγητό
συχνά είναι δύσκολο να βρεθεί...

310
00:42:12,000 --> 00:42:14,920
...μια υπεράκτια ιχθυοκαλλιέργεια
έχει πολλά...

311
00:42:17,160 --> 00:42:20,880
...έτσι αυτή η χελώνα μπορεί να ξοδέψει
πολλά χρόνια εδώ.

312
00:42:33,480 --> 00:42:36,119
Από το ψάρεμα στη γεωργία,

313
00:42:36,120 --> 00:42:41,160
οι δραστηριότητές μας έχουν τη δύναμη
να διαμορφώσει τη ζωή στον ωκεανό.

314
00:42:44,720 --> 00:42:49,080
Όταν επιλέγουμε να τα προστατεύσουμε,
τα ζώα ευδοκιμούν.

315
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
ΦΗΛΑΔΕΣ ΦΥΣΕΙ

316
00:43:00,960 --> 00:43:02,479
Μπλε φάλαινες,

317
00:43:02,480 --> 00:43:06,719
κάποτε κυνηγήθηκε κοντά στην εξαφάνιση
τον 20ο αιώνα,

318
00:43:06,720 --> 00:43:08,400
προστατεύονται πλέον.

319
00:43:10,480 --> 00:43:13,560
Σιγά σιγά,
ο αριθμός τους ανακάμπτει.

320
00:43:15,320 --> 00:43:19,959
Σήμερα, έως 25.000
αυτών των γιγάντων

321
00:43:19,960 --> 00:43:22,400
περιπλανηθείτε στον ωκεανό μας για άλλη μια φορά.

322
00:43:25,600 --> 00:43:28,639
Και είμαστε τώρα
μάρτυρας συμπεριφοράς

323
00:43:28,640 --> 00:43:30,720
δεν φαίνεται εδώ και δεκαετίες.

324
00:43:36,000 --> 00:43:39,679
Κάθε χειμώνα έρχονται εκατοντάδες
από τον ανοιχτό ωκεανό

325
00:43:39,680 --> 00:43:42,880
να τρέφονται στα νερά
ανοιχτά του Μεξικού.

326
00:43:50,400 --> 00:43:52,680
Αλλά ακολουθούνται.

327
00:43:57,640 --> 00:43:59,320
Φάλαινες δολοφόνοι.

328
00:44:04,760 --> 00:44:08,839
Μια δεμένη ομάδα,
πάνω από δέκα δυνατά,

329
00:44:08,840 --> 00:44:11,640
ειδικών στο κυνήγι φαλαινών...

330
00:44:35,600 --> 00:44:39,800
...με τα βλέμματά τους στραμμένα
ο μεγαλύτερος στόχος όλων.

331
00:44:47,000 --> 00:44:50,480
Μια πλήρως ενηλικιωμένη ενήλικη μπλε φάλαινα.

332
00:44:59,040 --> 00:45:02,759
Οι δολοφόνοι τον οδηγούν
προς την ακτή

333
00:45:02,760 --> 00:45:04,760
με την ελπίδα να τον πιάσει.

334
00:45:20,520 --> 00:45:24,760
Φαίνεται να μην γνωρίζει
του μελλοντικού κινδύνου.

335
00:46:05,760 --> 00:46:09,440
Φαίνεται ότι η μάχη τελείωσε.

336
00:46:24,280 --> 00:46:26,959
Αλλά κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,

337
00:46:26,960 --> 00:46:29,959
αυτή η ενήλικη φάλαινα 80 τόνων

338
00:46:29,960 --> 00:46:32,640
κατάφερε να γυρίσει.

339
00:46:49,080 --> 00:46:51,480
Μετά από τέσσερις ώρες καταδίωξης...

340
00:46:54,160 --> 00:46:58,800
...η ισορροπία επιτέλους
μετατοπίστηκε υπέρ του.

341
00:47:08,000 --> 00:47:11,879
Είναι κύριος
της ανοιχτής θάλασσας,

342
00:47:11,880 --> 00:47:14,960
και έχει πολύ μεγαλύτερη αντοχή
παρά οι δολοφόνοι.

343
00:47:17,080 --> 00:47:20,080
Αν συνεχίσει να κολυμπάει
μέχρι να νυχτώσει...

344
00:47:21,960 --> 00:47:24,760
...θα αναγκαστούν
να εγκαταλείψουν το κυνήγι τους.

345
00:47:38,480 --> 00:47:44,640
Αυτή η απέραντη γαλάζια ερημιά
παραιτείται ακόμα από τα μυστικά του.

346
00:47:48,280 --> 00:47:53,399
Αν μπορούμε να το προστατεύσουμε, και το
ζώα που είναι κρυμμένα εδώ,

347
00:47:53,400 --> 00:47:57,359
ποιος ξέρει τι θαύματα
μπορούμε ακόμα να ανακαλύψουμε

348
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
στον ανοιχτό ωκεανό;

349
00:48:24,920 --> 00:48:28,519
Βρίσκοντας κάτι
Πλάτος 5.000 μίλια

350
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
θα πρέπει να είναι εύκολο.

351
00:48:32,400 --> 00:48:35,359
Αλλά αυτός είναι ο ανοιχτός ωκεανός,

352
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
όπου όλα μπορούν να κρυφτούν.

353
00:48:38,680 --> 00:48:40,919
Έχουμε αρχίσει να βλέπουμε λίγα
μπαλώματα του σαργασσού,

354
00:48:40,920 --> 00:48:43,720
που είναι καλό σημάδι. Ξεκινά
να χτιστεί, σιγά σιγά.

355
00:48:44,680 --> 00:48:47,799
Η ομάδα ψάχνει
για ένα κολοσσιαίο ποσό

356
00:48:47,800 --> 00:48:49,639
από φύκια σαργασσού

357
00:48:49,640 --> 00:48:52,999
που σαρώνεται απέναντι
τον Ατλαντικό.

358
00:48:53,000 --> 00:48:55,360
Απογείωση
σε τρία, δύο, ένα, πήγαινε.

359
00:48:57,920 --> 00:49:00,399
Τα drones διευκολύνουν την εύρεση.

360
00:49:00,400 --> 00:49:03,600
Πηγαίνετε αριστερά.
Ακριβώς υπάρχει ένα μεγάλο.

361
00:49:10,480 --> 00:49:14,759
Στόχος τους είναι να κινηματογραφήσουν
τον κρυμμένο κόσμο

362
00:49:14,760 --> 00:49:16,480
κάτω από το ζιζάνιο.

363
00:49:20,240 --> 00:49:21,440
Εδώ έξω...

364
00:49:22,440 --> 00:49:25,039
...αυτές οι συρόμενες σχεδίες εξυπηρετούν

365
00:49:25,040 --> 00:49:29,440
ως σημαντικό ιερό
για εκατοντάδες είδη.

366
00:49:32,680 --> 00:49:35,639
Είναι αρκετά ιδιαίτερο
για να δεις αυτά τα οικοσυστήματα πού

367
00:49:35,640 --> 00:49:36,959
είναι τόσο σημαντικά.

368
00:49:36,960 --> 00:49:39,400
Παρέχουν βιότοπο
για τόση ζωή.

369
00:49:42,800 --> 00:49:46,160
Μόλις όμως φτάσουν στην ακτή,
μπορεί να είναι αρκετά καταστροφικές.

370
00:50:02,960 --> 00:50:06,159
Κινηματογραφιστής
Μαρκ Πέιν-Γκιλ

371
00:50:06,160 --> 00:50:09,679
θέλει να κινηματογραφήσει
ο αντίκτυπος του σαργασσού

372
00:50:09,680 --> 00:50:11,640
σε νεογέννητα χελώνες.

373
00:50:13,040 --> 00:50:15,559
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε αυτά
εξειδικευμένες κάμερες χαμηλού φωτισμού.

374
00:50:15,560 --> 00:50:17,359
Αυτή τη στιγμή κάνω γυρίσματα
σε κανονική λειτουργία.

375
00:50:17,360 --> 00:50:18,960
Αν γυρίσω αυτόν τον διακόπτη...

376
00:50:20,160 --> 00:50:22,639
...και τώρα βλέπω
σε υπέρυθρες.

377
00:50:22,640 --> 00:50:24,879
Η διαφορά
είναι αρκετά απίστευτο.

378
00:50:24,880 --> 00:50:26,719
Είναι σαν σχεδόν
πλήρες φως της ημέρας,

379
00:50:26,720 --> 00:50:28,840
εκτός από το γεγονός
Μπορώ να δω αστέρια.

380
00:50:29,960 --> 00:50:32,599
Η δυσκολία είναι,
ακόμα και με αυτή την κάμερα

381
00:50:32,600 --> 00:50:34,599
που μπορεί να δει στο σκοτάδι
τόσο ξεκάθαρα,

382
00:50:34,600 --> 00:50:36,759
δεν μπορούμε. Υπάρχουν πολλές φωλιές

383
00:50:36,760 --> 00:50:38,279
δυνητικά εκκόλαψη
όλη την ώρα,

384
00:50:38,280 --> 00:50:40,640
αλλά είναι δύσκολο να προβλεφθεί
που θα είναι αυτό.

385
00:50:43,160 --> 00:50:45,359
Αφοσιωμένος οικολόγος

386
00:50:45,360 --> 00:50:48,239
Claudia Leon Garcia
και η ομάδα της

387
00:50:48,240 --> 00:50:51,599
παρακολουθώ
200 φωλιές χελωνών εδώ,

388
00:50:51,600 --> 00:50:53,720
και ξέρουν τα σημάδια
να ψάξεις.

389
00:50:56,880 --> 00:50:58,319
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να ξέρεις

390
00:50:58,320 --> 00:51:00,319
όταν πρόκειται να εκκολαφθούν.

391
00:51:00,320 --> 00:51:03,239
Μερικές φορές μπορούμε να δούμε,
σαν μια σταγόνα στην άμμο,

392
00:51:03,240 --> 00:51:07,879
άλλες φορές μπορούμε να δούμε το μικροσκοπικό
κεφάλια κοντά στην επιφάνεια.

393
00:51:07,880 --> 00:51:10,479
Μικρές κινήσεις
στην άμμο είναι σημάδι

394
00:51:10,480 --> 00:51:13,440
ότι ξέρουμε ότι πάμε
να έχουν νεογέννητα.

395
00:51:17,320 --> 00:51:21,920
Ο Mark στήνεται σε μια φωλιά
που πρόκειται να προκύψει.

396
00:51:23,680 --> 00:51:26,399
Λοιπόν, έχουμε αυτή τη φωλιά εδώ
όλα αυτά είναι έτοιμα να εκραγούν.

397
00:51:26,400 --> 00:51:28,999
Υπάρχουν δύο μικρά κεφάλια
ξεσπώντας έξω.

398
00:51:29,000 --> 00:51:30,599
Αυτά θα μπορούσαν να εκκολαφθούν ανά πάσα στιγμή,

399
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
αλλά όταν συμβεί,
θα είναι μια τρελή βιασύνη.

400
00:51:42,080 --> 00:51:46,040
Τα νεογνά μπορούν να αντέξουν έως
δύο μέρες να φύγει από τη φωλιά.

401
00:51:52,360 --> 00:51:54,399
ΜΑΡΚ ΧΑΣΜΟΥΜΕΝΕΣ

402
00:51:54,400 --> 00:51:56,839
ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ

403
00:51:56,840 --> 00:51:59,000
Αυτή είναι αργή τηλεόραση.

404
00:52:01,160 --> 00:52:04,040
Θα μπορούσε να είναι μέσα
για μια μακρά νύχτα.

405
00:52:06,160 --> 00:52:09,479
Για να αυξήσει τις πιθανότητες του Μαρκ
της επιτυχίας,

406
00:52:09,480 --> 00:52:13,279
η ομάδα παρακολουθεί την πρόοδο
άλλων φωλιών.

407
00:52:13,280 --> 00:52:15,839
Απλώς καθόμαστε δίπλα σε μια φωλιά,

408
00:52:15,840 --> 00:52:17,439
περιμένοντας να εκκολαφθεί.

409
00:52:17,440 --> 00:52:19,000
{\ an8}Μοιάζει
έχουν αποκοιμηθεί.

410
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
{\ an8}Έλα, χελώνες!

411
00:52:23,920 --> 00:52:25,400
Είναι τόσο νυσταγμένοι.

412
00:52:30,200 --> 00:52:34,960
Μετά από τέσσερις ώρες,
Ο Μαρκ περιμένει ακόμα.

413
00:52:38,360 --> 00:52:40,680
Αλλά υπάρχει κίνηση από τον Χάρι.

414
00:52:44,560 --> 00:52:47,440
Αυτή είναι η φωλιά 117.

415
00:52:48,400 --> 00:52:52,039
Δεν είμαι σίγουρος πόσα αυγά
ήταν εκεί κάτω,

416
00:52:52,040 --> 00:52:54,320
αλλά θα μπορούσε να υπάρξει
τουλάχιστον 100.

417
00:52:55,800 --> 00:52:57,239
Και μέχρι στιγμής έχουμε δει μόνο ένα.

418
00:52:57,240 --> 00:52:59,039
Εκεί είναι πάλι!

419
00:52:59,040 --> 00:53:01,679
Ένα ρακούν ακριβώς εκεί.
Α-αχ-αχ!

420
00:53:01,680 --> 00:53:03,000
Επιστρέφω!

421
00:53:06,760 --> 00:53:08,399
Είναι σαν
μικρά χνουδωτά αρκουδάκια,

422
00:53:08,400 --> 00:53:10,239
αλλά προσπαθούν να φάνε
όλα τα νεογνά.

423
00:53:10,240 --> 00:53:11,880
Απλώς περιμένουν.

424
00:53:13,240 --> 00:53:15,800
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να πάμε.

425
00:53:19,160 --> 00:53:20,759
Νιώθω σαν να με παρακολουθούν.

426
00:53:20,760 --> 00:53:22,800
ΣΝΟΥΦΛΕΣ ΡΑΚΟΥΝ

427
00:53:24,600 --> 00:53:26,360
Είναι κυριολεκτικά πίσω μου.

428
00:53:30,720 --> 00:53:32,679
Είναι τρεις από αυτούς.

429
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
ΣΝΑΡΧΙΣΕΙ ΡΑΚΟΥΝΑ

430
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Δεν ξέρω τι να κάνω.

431
00:53:41,480 --> 00:53:43,239
Psst!
ΡΑΚΟΥΝΤΣ

432
00:53:43,240 --> 00:53:44,280
Γύρνα πίσω!

433
00:53:46,080 --> 00:53:48,719
Ένας οικολόγος
εμφανίζεται σύντομα

434
00:53:48,720 --> 00:53:50,560
για να προστατέψουν τις χελώνες.

435
00:53:51,640 --> 00:53:54,879
Ένα εξαιρετικά εξελιγμένο
φράγμα ρακούν

436
00:53:54,880 --> 00:53:56,600
είναι το μόνο που χρειάζεται.

437
00:53:58,840 --> 00:54:00,920
ΡΑΚΟΥΝΑ ΤΣΙΡΟΥΠΙΖΕΙ

438
00:54:02,640 --> 00:54:07,280
Τα πλαστικά τελάρα μειώνουν τη θήρευση
περισσότερο από 60%.

439
00:54:10,880 --> 00:54:14,440
Για τον Μάρκο,
η υπομονή τελικά αποδίδει.

440
00:54:16,120 --> 00:54:17,360
Άλλο ένα.

441
00:54:18,720 --> 00:54:21,759
Αυτό είναι. Ναι,
έρχονται περισσότερα τώρα.

442
00:54:21,760 --> 00:54:22,880
Καταπληκτικός.

443
00:54:24,680 --> 00:54:26,040
Εκπληκτική επιτυχία. Πολλά από αυτά!

444
00:54:27,000 --> 00:54:28,239
Είναι λαμπρό.

445
00:54:28,240 --> 00:54:30,639
Απλώς συσσωρεύονται όλα τώρα.

446
00:54:30,640 --> 00:54:32,479
Και φαίνονται πραγματικά ανόητοι,
αλλά ξαφνικά

447
00:54:32,480 --> 00:54:34,080
μόλις αρχίζουν να αγωνίζονται.

448
00:54:35,040 --> 00:54:37,439
Εντάξει, πρέπει να δω
αν μπορώ να παρακολουθήσω μαζί τους.

449
00:54:37,440 --> 00:54:38,600
Εντάξει.

450
00:54:48,640 --> 00:54:49,959
Αυτό δεν είναι καλό.

451
00:54:49,960 --> 00:54:52,279
Πραγματικά δυσκολεύονται,
όπως μπορείτε να δείτε.

452
00:54:52,280 --> 00:54:54,439
Κοιτάξτε αυτόν τον καημένο εδώ.

453
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
Αυτό είναι φρικτό.

454
00:54:56,880 --> 00:54:59,119
Αυτό το σαργάσο
δεν πρόκειται να φύγει.

455
00:54:59,120 --> 00:55:00,519
Είναι κάτι
ότι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε

456
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
και να δώσουμε κάποιες λύσεις.

457
00:55:07,080 --> 00:55:10,120
Το Sargassum όχι μόνο
επηρεάζουν την άγρια ζωή.

458
00:55:11,640 --> 00:55:14,639
Τα τοξικά αέρια που απελευθερώνει
όταν σαπίζει

459
00:55:14,640 --> 00:55:17,360
μπορεί επίσης να επηρεάσει την ανθρώπινη υγεία.

460
00:55:18,880 --> 00:55:23,839
Αλλά ενώ έφτιαχνα αυτή τη σειρά,
συνειδητοποίησε η μεξικανική κυβέρνηση

461
00:55:23,840 --> 00:55:26,760
εκείνο το σαργάσο
είναι ένας πολύτιμος πόρος.

462
00:55:29,600 --> 00:55:33,879
Κάθε χρόνο, μαζί με
πολλά έθνη της Καραϊβικής,

463
00:55:33,880 --> 00:55:38,399
σχεδιάζουν να το μαζέψουν
για χρήση σε καλλυντικά,

464
00:55:38,400 --> 00:55:42,280
υλικά κατασκευής
και βιοπλαστικά...

465
00:55:43,440 --> 00:55:45,839
...βοηθώντας τους ανθρώπους
που μένουν εκεί,

466
00:55:45,840 --> 00:55:48,760
και διευκολύνει το ταξίδι
για τις χελώνες.

467
00:55:53,720 --> 00:55:57,039
Πίσω στην παραλία των γυρισμάτων,

468
00:55:57,040 --> 00:55:58,639
Η Claudia και η ομάδα της

469
00:55:58,640 --> 00:56:01,999
απελευθερώστε προσεκτικά
τυχόν διασωθέντα νεογνά

470
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
σε πιο καθαρές περιοχές.

471
00:56:06,120 --> 00:56:08,239
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος
της δουλειάς για μένα.

472
00:56:08,240 --> 00:56:11,599
{\ an8}Απελευθερώστε αυτά τα μωρά
σε ασφαλές σημείο

473
00:56:11,600 --> 00:56:15,320
{\ an8}μετά από όλες τις προκλήσεις
που έχουν.

474
00:56:18,760 --> 00:56:22,839
Το 2025,
η ομάδα συντήρησης εδώ

475
00:56:22,840 --> 00:56:27,840
βοήθησε περισσότερες από 10.000 χελώνες
τα νεοσσά φτάνουν στη θάλασσα.

476
00:56:30,840 --> 00:56:32,359
Πρέπει να θαυμάσεις
αυτά τα μικρά πλάσματα

477
00:56:32,360 --> 00:56:36,359
γιατί είναι τόσο αποφασισμένοι
για να φτάσω στο νερό.

478
00:56:36,360 --> 00:56:38,519
Φεύγει.

479
00:56:38,520 --> 00:56:40,960
Λαμπερό να τον βλέπω
πραγματικά να το καταφέρει.

480
00:56:44,560 --> 00:56:45,640
Ζήτω!

481
00:56:49,360 --> 00:56:50,560
Την επόμενη φορά...

482
00:56:52,560 --> 00:56:55,080
...τις εποχιακές θάλασσες.

483
00:56:56,680 --> 00:57:00,000
Αυτοί που μπορούν να επιβιώσουν
αμείλικτη αλλαγή...

484
00:57:02,280 --> 00:57:06,800
... ανταμείβονται με τα περισσότερα
άφθονα νερά στη Γη.

485
00:57:15,280 --> 00:57:20,239
Εξερευνήστε τους μεταβαλλόμενους ωκεανούς μας με
Δωρεάν αφίσα του Ανοικτού Πανεπιστημίου.

486
00:57:20,240 --> 00:57:22,040
Για παραγγελία καλέστε...

487
00:57:25,920 --> 00:57:29,320
...σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε...

488
00:57:39,560 --> 00:57:43,880
♪ Στα βαθιά, θέλω να δω
πέρα από το φως

489
00:57:45,320 --> 00:57:47,319
♪ Κοίτα στο μπλε, σε καλεί

490
00:57:47,320 --> 00:57:49,240
♪ Ω, τι θέαμα

491
00:57:57,880 --> 00:58:03,920
♪ Ακούω τις θάλασσες να κλαίνε. ♪